Las palabras que de verdad se usan en el techo — no las del diccionario.
The words actually used on a roof — not the dictionary ones.
Busca en los dos idiomas a la vez. “ridge” o “caballete” — los dos funcionan.
⚠ Por qué no usamos Google. El traductor automático dice
techador y cresta. En el techo se dice rufero y caballete. Un
supervisor que oye “cresta” no sabe de qué hablas. Estas son las palabras del
oficio.
⚠ Why not Google. Machine translation gives you techador and cresta.
On a roof it is rufero and caballete. Say "cresta" to a crew and nobody knows what
you mean. These are the trade words.
Frases — lo que de verdad se dice
Funciona sin señal. Todo está dentro del archivo. No manda nada
a ningún lado, no necesita cuenta, no cuesta nada. Guárdalo en el teléfono y
funciona en el techo sin internet.
Works with no signal. Everything is inside the file. Nothing is sent anywhere, no account,
no cost. Save it to your phone and it works on the roof with no internet.